¡Buenos días! Estás recibiendo "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?",  tu dosis diaria de noticias en español sobre lo que está pasando en el estado. 

Hoy, viernes 24 de abril, terminamos la semana contándote que New Hampshire ya tiene 1,670 casos confirmados de COVID-19 y que se están realizando más pruebas en hogares de ancianos. Conoce cuál es la clasificación demográfica de los casos confirmados, quiénes están ayudando a la industria de turismo, quiénes están recibiendo fondos de ayuda financiera y los servicios de asistencia de salud mental que se están poniendo a disposición. 

Gracias por escucharnos. 

Spanish Newscast - "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?"

Buenos días, hoy viernes 24 de abril, regresamos ¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?, tu dosis diaria de noticias en español sobre lo que está pasando en el estado. 

Soy Daniela Vidal Allee, reportera para la estación de New Hampshire Public Radio, con sede en Concord. 

PRESSER

El día jueves, funcionarios de salud pública anunciaron 84 casos adicionales de COVID-19 en New Hampshire, lo que resulta en un total de 1,670 casos. Además, hay tres fallecimientos más debido a la enfermedad y en total, 51 en todo el estado. 

1Los funcionarios también reportaron brotes del virus en dos hogares de ancianos. Más del 60% de fallecimientos por COVID-19 en el estado vienen de estos o dee centros de salud de la tercera edad. 

El miércoles, New Hampshire presentó incrementos de un solo día tanto en número de infectados y números de personas que han fallecido. 

El epidemiólogo del estado, Ben Chan, dijo que este aumentos no necesariamente demuestran que el virus se ha propagado más rápido, sino que han aumentado el número de pruebas que confirman casos que no se conocían con anterioridad. 

NURSING

El estado anunció dos nuevas concentraciones de COVID-19 en centros de salud para la tercera edad en New Hampshire. 

Estas dos nuevas concentraciones ocurren en Derry. En el centro de salud Derry Healthcare and Rehabilitation, hay 8 residentes y cinco miembros del personal con casos confirmados de COVID-19. Por otro lado, en el hogar  de ancianos, The Pleasant Valley, son cuatro residentes y tres miembros del personal los contagiados. 

Lori Shibinette, la comisaria de servicios de salud del estado, dijo que las concentraciones  ocurren porque aumentaron la cantidad de pruebas en hogares de ancianos en los condados de Rockingham y Hillsborough. 

[As soon as we learned of the first positive, we went through and either tested all the residents on the unit or all the residents in the building and then set up priority testing with our Convenient MD testing team or with our mobile testing team for the state to test all of the state also.]

Esa fue Shibinette explicando que a partir del primer caso positivo, se hicieron más pruebas para todos los residentes del edificio o de la unidad  y luego identificaron, junto a un equipo de emergencistas,  las pruebas que se requieren con urgencia en el estado. 

También se reportaron casos nuevos en otros hogares de Manchester, Nashua, Dover y Salem.

RACE

Los funcionarios de salud pública de New Hampshire publicarán la primera clasificación demográfica de los ciudadanos contagiados con COVID-19. Se muestra que el virus está afectando de forma desproporcionada a la población afro-americana e hispana del estado. 

Las personas afroamericanas e hispanas representan el 11.5% del total de casos de coronavirus del estado, pero solamente el 5.3% de su población. Los residentes anglosajones representan el 90% de la población y el 81% de casos confirmados. 

Este patrón demuestra lo mucho que la pandemia ha afectado al país entero. El estado aun no identifica la raza o grupo étnico del 20% de personas contagiadas de un total que ya supera los 1,500 casos. 

El 20 de abril, el estado dijo que el 36% de residentes contagiados se han recuperado del virus,  14% de las personas han necesitado hospitalización y alrededor del 3%, han fallecido.  

MENTAL HEALTH

La escuela de leyes de la Universidad de New Hampshire, Franklin Pierce School of Law, junto a la organización sin fines de lucro New Futures, publicarán una guía de servicios para personas que buscan asistencia para el bienestar de su salud mental y para el control de desórdenes por el consumo de sustancias. 

Lucy Hodder [HAW-der], de la Universidad de New Hampshire, dijo que conseguir este tipo de ayuda puede ser abrumador, especialmente durante una crisis sanitaria. 

[“We know from reports from our insurance carriers and from providers that there has been a substantial increase in New Hampshire residents who are seeking help for anxiety and depression due to the COVID-19 crisis.”]

Esa fue Hodder diciendo que mediante sus proveedores de seguros, han identificado un notable incremento de personas en el estado buscando ayuda para controlar su ansiedad y depresión que genera la crisis. 

La guía, publicada originalmente en el 2016, ha sido actualizada con recursos para buscar dichos tratamientos, inscribirse en un seguro de salud y pasos a seguir si la cobertura del seguro es negada. 

TASKFORCE

El  jueves, el comité encargado de planear la segura reactivación económica del estado escuchó una presentación de la industria de hospitalidad. 

Mike Somers [summers] le dijo al panel que su asociación, Lodging and Restaurant Association, va a apoyar la fase gradual que permita a los restaurantes servir comidas al aire libre para una fecha cercana, el cinco de Mayo si es posible. 

La asociación también va a apoyar la reapertura de hoteles y restaurantes más adelante en el  año, aunque aseguran que el distanciamiento social seguirá siendo puesto en práctica por clientes y empleados, y que continuarán los chequeos constantes de fiebre. 

Incluso, Somers dijo que permitir la entrada de pocos clientes, si esta es segura, es vital. 

[“Frankly, we are in survival mode, and this is just about trying to help them get to the other side.”] 

Estamos en modo de supervivencia, dijo Somers, quién dice que está tratando de ayudar a los negocios para que lleguen al otro lado de la crisis. 

El gobernador Chris Sununu tomará la decisión final sobre cuando las industrias podrán volver a abrir. 

GOFERR

Funcionarios de salud dijeron que los negocios de New Hampshire recibieron alrededor de 2 billones de dólares en la primera ronda del paquete de asistencia financiera del gobierno, conocido como el payroll protection program o PPP. 

Los préstamos de la administración de pequeños negocios, o The Small Business Administration, han podido ayudar a once mil negocios en el estado hasta la fecha. 

Esos detalles se dieron en una llamada, el día jueves, del panel que asesora al gobernador en cómo distribuir los fondos relacionados a la emergencia sanitaria. 

En esa llamada, Lisa English junto al departamento de servicios humanos y de salud, dijo que la totalidad de esos fondos parece significativa, pero también lo serán los daños económicos de la pandemia. 

["These numbers sound huge. And ... that has to be looked at in the context of the incredible losses." ]

Los funcionarios de salud dijeron que están tratando de conseguir más detalles sobre qué tipo de compañías no  han recibido parte del fondo, para así, evitar mayores complicaciones. 

NHPR es una de las organizaciones que  ha recibido fondos a través del PPP. 

Cierre 

Eso fue todo por esta semana. 

Gracias por escuchar “¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", tu dosis diaria de noticias en español. 

Este noticiero es escrito y producido por María Aguirre. Locución de Daniella Vidal Allee 

¡Qué tengas un buen fin de semana!

 English script

PRESSER

State health officials announced 84 additional known COVID-19 infections in New Hampshire Thursday, bringing the state’s total known cases to 1,670. Three more people in the state have died from the illness, for a total of 51 COVID-related deaths.

Officials have also reported outbreaks of the virus at two additional nursing homes. Nearly 60 percent of all COVID-19 related deaths in New Hampshire have come from long-term care facilities. 

New Hampshire saw single-day highs in both the number of new infections and related deaths Wednesday;  State epidemiologist Ben Chan said the rise in numbers does not necessarily mean the virus is spreading more rapidly, but that an increase in testing has turned up more previously unknown cases.

NURSING

The state has announced two new Covid-19 clusters at New Ham pshire long-term care facilities. The corona virus continues to spread at previously identified nursing homes.

The two new corona virus clusters are both at nursing homes in Derry. At Derry Healthcare and Rehabilitation eight residents have tested positive for COVID-19. Five staff also have the corona virus.The Pleasant Valley nursing home has four cases among residents and three among staff. 

Health and Human Services Commissioner Laurie Shibinette says the new clusters come as the state is ramping up testing in nursing homes in Rockingham and Hillsborough Counties.

[As soon as we learned of the first positive, we went through and either tested all the residents on the unit or all the residents in the building and then set up priority testing with our Convenient MD testing team or with our mobile testing team for the state to test all of the state also.]

The state also reported new case numbers for other homes in Manchester, Nashua, Dover and Salem.

RACE

New Hampshire public health officials are releasing the first demographic breakdown of residents infected with COVID-19. It shows the virus is disproportionately affecting the state’s black and Hispanic population. 

Black and Hispanic or Latino people account for 11 point five percent of the state’s coronavirus cases, but only five point three percent of its population. White residents make up 90 percent of the state’s population and 81 percent of its infections.

This pattern is in line with how the pandemic has affected much of the country. The state says it does not know the race or ethnicity for 20 percent of people known to be infected. That total has now topped 1,500.

As of April 20, the state says 36 percent of infected residents have recovered from the virus. Fourteen percent of people had been hospitalized and about three percent had died.

MENTAL HEALTH

The UNH Franklin Pierce School of Law and the non-profit New Futures are releasing a guide for people seeking mental health and substance use disorder services in New Hampshire. 

Lucy Hodder [HAW-der], of UNH says getting help can be overwhelming… especially during a public health crisis. 

[“We know from reports from our insurance carriers and from providers that there has been a substantial increase in New Hampshire residents who are seeking help for anxiety and depression due to the COVID-19 crisis.”]

The consumer guide, which was originally released in 2016, has been updated to include resources for finding treatment and enrolling in health insurance, and how to appeal when insurance coverage is denied. 

TASKFORCE

A committee tasked with safely re-opening the state’s economy heard a presentation Thursday from the hospitality industry.

Mike Somers [summers] with the Lodging and Restaurant Association told the panel that his association would support a phased in approach that allows restaurants to resume outdoor seating as early as May 5th.

The lodging and restaurant association also supports reopening hotels and restaurants later on this year... but they say social distancing would remain in place and employees would be screened for fevers. 

Somers said allowing even a small volume of customers, if they can be kept safe, is vital. 

[“Frankly, we are in survival mode, and this is just about trying to help them get to the other side.”] 

Governor Chris Sununu will have final say for when industries can begin opening back up to the public.

GOFERR

State officials say New Hampshire businesses got about $2 billion dollars in the first round of federal payroll aid, known as P-P-P loans. The Small Business Administration loans issued so far cover about 11-thousand New Hampshire businesses. 

Those details were relayed on a call Thursday of the panel advising the governor on how to distribute COVID-19-related relief funds.

On that call, Lisa English with the Department of Health and Human Services said those funding totals sound large... but so is the economic toll of the pandemic. 

["These numbers sound huge. And ... that has to be looked at in the context of the incredible losses." ]

State officials say they're trying to get more details on what kind of companies missed out on the loans before federal funding dried up.

NHPR is among the organizations to receive loans through the payroll protection program.