“Devemos recuperar nosso poder”: um ativista dos direitos dos imigrantes conta como e por que votar
EM SETEMBRO, ESTAS SÃO AS ELEIÇÕES PRIMÁRIAS, UM TIPO DE ELEIÇÃO EM QUE CADA PARTIDO ELEGE OS CANDIDATOS PARA AS ELEIÇÕES DE MEIO DE TERCEIRO, QUE SERÁ EM NOVEMBRO. ESTE É UM GUIA PARA VOCÊ FICAR MAIS INFORMADO AO VOTAR.
By Gabriela Lozada, Report for America Corps Member, New Hampshire Public Radio
Eva Castillo é a diretora da Alliance for Immigrants and Refugees. Ela passou muitos anos educando as pessoas e explicando-lhes por que seu voto é importante. Ela diz que sempre trabalhou em eleições desde que veio para este país em 1976. Ela nem era cidadã, mas já acreditava muito no poder do voto.
Eva diz que é preciso votar para reivindicar o poder. “Se você não falar, eles não vão te ouvir”, ela diz.
Ela nos deu informações sobre os cargos que serão escolhidos e uma lista dos documentos que você deve trazer.
Comprovante de cidadania, como sua certidão de naturalização ou passaporte atual, ou sua certidão de nascimento.
Você tem que trazer prova de que você terá 18 anos no dia da eleição. Pode ser a carteira de motorista ou não, o passaporte ou sua certidão de nascimento. Isso também serve como prova de identidade.
Um comprovante de endereço. Isso está na sua carteira de motorista, ou se você não puder trazer um contrato de aluguel ou conta de serviços públicos, você pode até trazer um envelope que veio com qualquer coisa com seu endereço que veio pelo correio.
Se você não tiver nenhuma dessas coisas, ainda poderá assinar uma declaração juramentada no dia da eleição. Não saia sem votar. Se eles te rejeitarem, não saia sem votar.
Gaby Lozada: O que você viu durante esses anos na comunidade latina e em New Hampshire especificamente, sendo um estado onde as primárias presidenciais começam?
Eva Castillo: As pessoas da era antiga ainda estão relutantes em votar. Vejo muita apatia em nossas comunidades, incluindo os jovens. Eu vejo meus próprios filhos, sou eu que tenho que incentivá-los a ir votar.
Acho que as pessoas não percebem que temos que recuperar nosso poder. E se queremos ser levados a sério neste país e neste estado mais do que tudo, se não votarmos é como se fôssemos invisíveis. E as pessoas são muito apáticas.
Ainda temos um número muito pequeno de votos para ser levado a sério, embora nos últimos anos tenham entrado muitos jovens que são apaixonados e percebem que precisamos ter uma presença maior no estado.
Já temos pessoas que são eleitas aqui, latinos. Ainda são poucos, mas pelo menos já temos.
Gaby Lozada: Primeiro temos que falar sobre como se faz a votação, qual é o processo prévio de registro. E se houver, por exemplo, assistência linguística nos locais de votação.
Eva Castillo: Ok. Votar em New Hampshire é muito fácil. Bem, primeiro os requisitos, você tem que ser cidadão dos EUA, ter mais de 18 anos ou ter 18 anos no dia da eleição. Você deve estar domiciliado em New Hampshire. Você pode se cadastrar na prefeitura ou na sua localidade dentro da cidade onde mora e os requisitos são fáceis.
Você deve trazer um comprovante de identidade que pode ser sua carteira de motorista ou seu cartão de residente de New Hampshire. Ou você pode levar um passaporte para provar quem você é e ao mesmo tempo provar sua cidadania. Tem que trazer comprovante de endereço. Pode ser que o que está escrito na sua licença, se você se mudou pode levar um recibo de luz, telefone, o que for. Algo do correio que tem seu comprovante de endereço.
Se você não tiver nada disso, você ainda pode assinar uma declaração juramentada no dia da eleição e eles o acompanham depois, após a eleição, para corroborar tudo o que você disse. Temos sorte aqui em New Hampshire que você não precisa estar registrado para votar. Você tem o direito de se registrar no dia das eleições, o que é muito favorável para todos.
Gaby Lozada: Agora, sobre o que são as primárias? Em alguns países latino-americanos, essas eleições não estão nas mãos do povo. Qual é a diferença? E se alguém puder ir votar?
Eva Castillo: Somos uma democracia muito participativa. Em seguida, as primárias de ambos os partidos escolhem quais são os candidatos que vão se apresentar nas eleições finais. Em outras palavras, se eu quiser concorrer, se eu quiser concorrer a governador, eu tenho o direito de concorrer. As indicações já passaram, mas eu tenho o direito de concorrer por qualquer um dos dois partidos ou como Independente e depende de quantas pessoas concorreram para o mesmo cargo. Assim, o candidato final para as eleições é escolhido entre todas essas pessoas, para as eleições de novembro.
Gaby Lozada: E as pessoas votam nisso?
Eva Castillo: Nas primárias você vota de acordo com seu partido. Então, se você está registrado como democrata ou registrado como republicano, você só tem o direito de votar na cédula democrata ou na cédula republicana.
Gaby Lozada: E as eleições de meio de mandato. Por que são chamados assim? E quais cargos estão sendo escolhidos?
Eva Castillo: Os de médio prazo são todos os eleitos daqui do Estado. Suas posições duram apenas dois anos, não quatro. Então é por isso que temos eleições locais no meio do mandato presidencial.
Gaby Lozada: Eles são os representantes. VERDADE?
Eva Castillo: Sim, nestas eleições vai ser eleito um senador, um dos nossos senadores, a senadora Maggie Hassan, o cargo dela é um dos que vai para Washington, e você sabe que temos dois. Recebemos dois de New Hampshire.
Os dois congressistas são. O governador será eleito. E o Conselho Executivo dos Senadores Estaduais, que são 24, e os Representantes Estaduais, que são 400. Nós em New Hampshire temos um governo, como eu disse, uma democracia muito participativa. Portanto, temos 400 representantes estaduais. Todas essas pessoas estão correndo novamente.
Gaby Lozada: E você pode nos contar o que cada um desses líderes faz.
Eva Castillo: Claro, senadores e congressistas são os encarregados de representar New Hampshire no governo federal. Então eles defendem New Hampshire no governo federal, em Washington.
O governador é o responsável por governar todo o estado aqui. O Conselho Consultivo, que é o Conselho Executivo, é composto por cinco pessoas. Cada um representa 1/5 da população total de New Hampshire. E são como os olhos e os ouvidos da comunidade e junto com o governador são eles que administram os assuntos do Estado e ao mesmo tempo proporcionam um equilíbrio de poder entre o governador e ele. Eles sustentam que o governador não tem todo o poder.
São cargos muito importantes porque são eles que aprovam as despesas, digamos para consertar as estradas, para os grandes contratos. Eles são até aprovados por notários públicos, juízes de paz. Eles têm um papel muito importante e a maioria dos eleitores não sabe que papel eles têm, mas todas as decisões dessas pessoas vão nos influenciar.
E as eleições municipais, se quiserem, nos afetam muito mais do que as eleições presidenciais, porque são coisas locais. São eles que determinam quantos impostos vão ser pagos. São eles que determinam todas as leis aqui. São eles, os representantes do Estado e do Senado Estadual local, que determinam quais são as políticas, as leis. Eles escrevem as contas e as aprovam ou reprovam. É isso que determina a forma e o que vai governar nosso estado.
Gaby Lozada: Existem questões ou políticas específicas que estão sendo disputadas nestas eleições?
Eva Castillo: Os representantes estão sendo eleitos em Washington DC, isso afetará o equilíbrio político nacional, mas as pessoas não se preocupam em ir ao encontro das autoridades eleitas. Eles não se incomodam em ir às audiências quando os projetos de lei são apresentados.
Gaby Lozada: Como você pode saber mais sobre os candidatos? Especialmente os representantes, que são poucos.
Eva Castillo: Sugiro que as pessoas acessem a Internet e verifiquem quais são as posições de todas essas pessoas ou que simplesmente se apresentem; eles vão bater de porta em porta e realizar pequenos eventos em lugares diferentes. Deixe-os ir e se apresentar e perguntar, fazer perguntas e se eles não falam bem inglês, encontre alguém para interpretar para eles... não fique quieto. Temos que encontrar uma maneira de sermos levados a sério e ouvidos. O voto não é obrigatório nos termos da lei, mas deve ser obrigatório como compromisso de cada pessoa. Porque como eu já disse, se você não fala eles não te escutam.
Gaby Lozada: Bem, e se alguém quiser ajudar os outros vote também ou eduque as pessoas. O que é que eles podem fazer?
Eva Castillo: Estou começando um programa. Procuro quatro jovens que vão aos lugares onde os latinos mais se reúnem e, acima de tudo, que motivem os jovens a votar. Posso motivar as pessoas da minha idade, mas sou de outra geração e os jovens não vão me levar a sério.
Se eles quiserem entrar em contato comigo, podem fazê-lo e eu os treino e os educo, porque esse é o legado de nós, da antiga era dos latinos aqui em New Hampshire. Para nossos jovens dar a eles um estado muito melhor do que era e muito mais aberto do que era para nós quando chegamos aqui.
Gaby Lozada: Como eles podem se comunicar com você? Algum número...
Eva Castillo: Todo mundo tem meu número de telefone. 603 661 2873.
Gaby Lozada: Perfeito. Bem, vamos repetir um pouco os documentos que não podem faltar na votação. E bem, se houver algum protocolo a seguir, talvez o tipo de roupa que se deve usar.
Eva Castillo: Não, roupas, você não precisa usar nada do outro mundo. Você tem que estar vestido embora.
Comprovante de cidadania, como sua certidão de naturalização ou passaporte atual ou sua certidão de nascimento, você deve trazer prova de que terá 18 anos no dia da eleição, pode ser uma carteira de motorista ou não, passaporte ou sua certidão de nascimento Isso também serve como prova de identidade. Ah, e comprovante de endereço, comprovante de onde você mora também. Isso está na sua carteira de motorista, ou se você não puder trazer um contrato de aluguel ou conta de serviços públicos, você pode até trazer um envelope que veio com qualquer coisa com seu endereço que veio pelo correio.
Gaby Lozada: Perfeito. E mais alguma coisa que devemos saber sobre as eleições?
Eva Castillo: Não, todo mundo sai e vota pessoalmente. Lembre-se que sua voz é seu voto.