La información de los candidatos fue proporcionada por Citizens Count, una organización no partidista y sin fines de lucro dedicada a aumentar la participación cívica. Cada año electoral, Citizens Count realiza una encuesta de aproximadamente 900 candidatos para cargos estatales en New Hampshire. La encuesta se publicó en julio y Citizens Count realiza un seguimiento con correo postal, correo electrónico y llamadas telefónicas a todos los candidatos. Citizens Count luego investiga a los candidatos que no respondieron a la encuesta, identificando sus posiciones temáticas a través de declaraciones en el sitio web, registros de votación y otros datos disponibles públicamente.
Citizens Count generosamente compartió toda esta información con socios en The Granite State News Collaborative, un colectivo de más de 20 medios locales, socios educativos y comunitarios que acordaron trabajar juntos para llevar más noticias a más comunidades en New Hampshire, y otras noticias puntos de venta
Este proyecto de traducción está siendo coproducido por la asociación Spanish Media Community, que incluye líderes de la comunidad Latina/o/x de New Hampshire y socios de medios GSNC, NH Public Radio y NH PBS, ambos socios de The Collaborative. Las traducciones y la edición estuvieron a cargo de Eva Castillo y María Aguirre.
Asociación de la comunidad de medios en español
En abril de 2020, un grupo de miembros de la comunidad latina y miembros de los medios se reunieron, inicialmente, para discutir cómo apoyar la iniciativa de noticias en español de NHPR recientemente lanzada ¿Qué hay de nuevo, NH? . En conversaciones cada dos semanas, rápidamente quedó claro que los miembros de la comunidad estaban ansiosos por algo más que una relación de asesoramiento tradicional donde su papel podría ser simplemente ayudar a promover el Qué Hay .
El grupo se ha estado reuniendo dos veces al mes durante los últimos dos años en un esfuerzo por encontrar formas nuevas e innovadoras para que los miembros de la comunidad y los medios co-creen y trabajen juntos. A través del aprendizaje mutuo sobre los conceptos de participación comunitaria y creación de asociaciones equitativas, tanto la comunidad como los participantes de la reunión con los medios se entusiasmaron por la posibilidad de algo nuevo y diferente que serviría a la comunidad latina de habla hispana de NH, el grupo étnico/cultural más grande de el estado. Históricamente, NH no ha tenido medios de comunicación tradicionales en español de ningún tipo, ni televisión, ni radio, ni periódicos. En cambio, los miembros de la comunidad han tenido que depender de los principales mercados de Boston para noticias y entretenimiento.
Durante los siguientes 24 meses, el grupo continuó reuniéndose regularmente y abordó las dimensiones de cómo trabajar juntos y en qué trabajar juntos, al tiempo que reconoció que todos los miembros aportaron antecedentes, contextos, experiencias, intereses y motivaciones muy diferentes.
El propósito del grupo es aumentar la disponibilidad de noticias en español mediante la producción de contenido que la comunidad latina de New Hampshire necesita, al mismo tiempo que crea conexión y comprensión entre los latinos y la comunidad en general.
More Information About the Project:
Candidate information was provided by Citizens Count, a nonprofit, nonpartisan organization dedicated to increasing civic engagement. Every election year Citizens Count undertakes a survey of the roughly 900 candidates for state office in New Hampshire. The survey goes out in July, and Citizens Count follows-up with snail mail, email, and phone calls to every candidate. Citizens Count then researches candidates who do not respond to the survey, identifying their issue positions through website statements, voting records, and other publicly available data.
Citizens Count generously shared all of this information with partners in The Granite State News Collaborative, a collective of more than 20 local media, education and community partners who have agreed to work together to get more news to more communities across New Hampshire, and other news outlets.
This translation project is being co-produced by the Spanish Media Community partnership which includes leaders in New Hampshire’s Latinx community and media partners GSNC, NH Public Radio and NH PBS, both of which are partners in The Collaborative. Translations and editing was provided by Eva Castillo and Maria Aguirre.
Spanish Media Community Partnership
In April of 2020 a group of Latino community members and members of the media came together - initially, to discuss how to support the recently launched NHPR Spanish news initiative ¿Qué Hay de Nuevo, NH? (What’s new, New Hampshire?). In conversations every two weeks, it quickly became clear that community members were eager for something more than a traditional advisory relationship where their role might be to simply help promote the Qué Hay program.
The group has been meeting together twice a month for the past two years in an effort to find new and innovative ways for community members and media to cocreate and work together. Through mutual learning about the concepts of community engagement and equitable partnership building, both the community and media meeting participants became excited for the possibility of something new and different that would serve the Spanish-speaking Latino community of NH, the largest ethnic/cultural group in the state. Historically, NH has had no traditional Spanish media outlets of any kind — neither television, radio nor newspapers. Instead, community members have had to rely on the Boston major markets for news and entertainment.
Over the next 24 months the group has continued to meet regularly and touched upon dimensions of how to work together as well as what to work on together, while recognizing that all members brought very different backgrounds, contexts, experience, interests and motivations.
The group’s purpose is to increase news availability in Spanish by producing content that the Latino community in New Hampshire needs, while building connection and understanding between Latinos and the broader community.